La Organización de las Naciones Unidas (ONU), en su calidad de organismo responsable de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas (CIIU), publicó una nueva versión de la clasificación CIIU Rev.5, con el objetivo de actualizar y fortalecer la clasificación vigente, incorporando los cambios estructurales de la economía global, la aparición de nuevas industrias y la evolución de las tecnologías.
En este contexto, el Instituto Nacional de Estadísticas, a través del Subdepartamento de Calidad y Estándares (SCE) y la Unidad de Cooperación Institucional (UCOIN), lideró a nivel nacional el proceso de traducción al español del International Standard Industrial Classification (ISIC), Revisión 5, en coordinación con el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI) de Perú y el Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE) de Colombia.
La CIIU es una clasificación estándar de las actividades económicas dispuesta de forma que las entidades puedan clasificarse según la actividad que realizan. Además, constituye una herramienta básica para estudiar los fenómenos económicos, propiciar la comparabilidad internacional de los datos, proporcionar orientación para la elaboración de clasificaciones nacionales y promover el desarrollo de sistemas estadísticos nacionales sólidos.
El trabajo contó con la participación directa de la sección de Nomenclaturas del INE, área encargada a nivel institucional de analizar, actualizar, desarrollar o adaptar las clasificaciones económicas y sociales, con base en estándares internacionales.
La traducción de la CIIU Rev.5 representa un esfuerzo institucional conjunto con otros países de la región, cuyo propósito es disponer a la comunidad estadística y al público en general una nueva versión en español del clasificador de actividades económicas, facilitando su comprensión y difusión ante el próximo proceso de implementación de la clasificación en la producción estadística del Sistema Estadístico Nacional.
Cabe precisar que la versión que se presenta en la página web del INE corresponde a la versión internacional traducida al español, por tanto, la clasificación CIIU4.CL 2012 se mantiene vigente y en carácter de oficial para la producción de estadísticas oficiales.
El documento puede ser consultado y descargado en el apartado de clasificaciones estadísticas del INE en la sección CIIU.